Milnor 60044 SG3 Operations Instructions download pdf (Page 92)

Chapitre 2. Fonctionnement normal

2.1.6.1. Informations relatives à la formule et

à l'étape—La ligne supérieure de l’écran

affiche toujours le numéro et le nom de la

formule et de l’étape en cours. numéro de la

ormule apparaît dans le coin supérieur gauche

de l'écran, suivi de la lettre “F.”. nom de la

ormule suit le nombre.

Formula and Step Information—The

top line of the display always shows the

number and name of the current formula and

step. The formula number appears in the

upper left corner of the display, following the

letter “F.”The formula name follows the

number.

numéro et nom de l’étape en cours sont affichés

à droite des informations relatives à la formule.

Le contrôleur Mark VI actualise le numéro et le

nom de la formule lorsqu’une formule

commence, et au début de chaque étape.

The step number and name of the current

step are displayed to the right of the formula

information. The Mark VI controller updates

the formula number and name when a

formula starts and at the beginning of each

subsequent step.

Sous les noms de la formule et des étapes, vous

verrez informations relatives à la durée. Les

nombres (verts) dans la colonne “Total”

présentent le temps total requis pour arriver au

terme de la formule et des étapes, et ne

comprennent pas les facteurs décrits sous

Remarque 2. Le contrôleur calcule la valeur

“Formule” lorsque la formule commence, et

cette valeur ne change pas tant que la formule

est en cours. Le contrôleur calcule et affiche la

aleur “Etape x” au début de chaque étape.

Below the formula and step names is time

information. The numbers in the “Total”

column (green numbers) show the total time

required for the formula and step to run to

completion, not including the factors

described in

Note 2. The controller calculates

the “Formula” value when the formula

begins, and this value doesn't change while

the formula is running. The controller

calculates and displays the “Step x” value at

the start of each step.

Les nombres dans la colonne “Durée résiduelle”

de l’indication de la durée (chiffres noirs sur

fond vert) indiquent le durée résiduelle pour la

formule et l’étape en cours. Ces nombres

indiquent la durée résiduelle minimum (voir

emarque 2).

The numbers in the “Remaining” column of

the time area (black numbers on a green

background) indicate the time remaining in

the formula and in the current step. These

numbers indicate the minimum amount of

time remaining (see

Note 2). R

Remarque 2: La durée de certaines étapes de

formule de lavage ne peut être estimée, c'est

pourquoi le contrôleur arrête la minuterie jusqu'à

obtention du résultat exigé. Par exemple, le temps

nécessaire à la machine pour se remplir jusqu’au

niveau désiré dépend de la pression de l’eau, de la

taille de la tuyauterie allant jusqu'à la machine et du

nombre de machines qui se remplissent en même

temps. En plus du temps nécessaire au remplissage,

le temps nécessaire à l’obtention de la température ou

le temps nécessaire à un opérateur pour vérifier

l'injection chimique est variable. Des messages

d’erreur peuvent également arrêter la minuterie.

Note 2: The duration of some wash formula

events can't be estimated, so the controller stops

the timer until a requirement is met. For example,

the time required for the machine to fill to the

desired level depends on the water pressure to the

plant, the size of the piping to the machine, and

how many other machines are filling at the same

time. In addition to the time required to fill, the

time required to achieve temperature or for an

operator to verify a chemical injection are

variable. Error conditions can also stop the timer.

Le contrôleur affiche le état de la machine en

cours en dessous du numéro d’étape et de la

durée résiduelle. Certains des états possibles de

la machine figurent dans

Tableau 1. Le cas

échéant, les messages d’erreur apparaissent

immédiatement sous le message d'état de la

achine.

The controller displays the current machine

status below the step number and remaining

time. Some of the possible machine states are

listed in

Table 1. Error messages appear

immediately below the machine status

message when required.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

1 2 ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 ... 238 239

Comments to this Manuals

No comments

Milnor 60044 SG3 Operations Instructions Page 92

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washing machines Milnor 60044 SG3