Milnor 60044 SG3 Operations Instructions download pdf (Page 132)

Capítulo 2. Operación normal

PELLERIN MILNOR CORPORATION

“Enfriamiento por agua”.

La gráfica Indicadora del nível del baño

muestra el porcentaje del nível deseado que sido

obtenido. La barra vertical está completamente

azul cuando se logra el nível programado.

Cuando no hay agua en la máquina la barra es

totalmente blanca.

The graphic bath level indicator shows the

percentage of the desired level that's

achieved. The vertical indicator bar is solid

b

lue when the programmed level is achieved,

and solid white when there is no water in the

machine.

La flecha indicadora de la dirección del nível

señala hacia arriba cuando el actual nível está

aumentando (cuando la máquina esta

llenándose) y señala hacia abajo cuando la

válvula de desagüe se abre. La flecha no es

visible cuando se alcanza el nível o durante los

ciclos de extracción.

The level direction indicator arrow points

upward when the actual bath level in the

machine is increasing (when the machine is

filling), and points downward when the drain

opens. The arrow is not visible when level is

achieved, or during extract steps.

El controlador muestra la información sobre el

nível y temperatura del baño en el área situada

entre las gráficas indicadoras de la temperatura

y el nível. La línea de arriba muestra la

temperatura y el nível ya alcanzados mientras

que la línea inferior muestra los valores

deseados.

The controller displays bath temperature and

level data between the temperature and level

graphic indicators. The top line displays the

temperature and level that are currently

achieved in the machine, and the bottom line

displays the desired values.

2.1.6.4. Ciclos de la fórmula e inyección de

los productos químicos-—Cuando una

fórmula comienza, el controlador muestra los

primeros seis ciclos en la Lista de los ciclos de

la fórmula, en la parte inferior de la parte

izquierda de la pantalla. Si el programa contiene

más de seis ciclos, el controlador busca mostrar

estos ciclos a medida que los primeros vayan

terminando. El ciclo actual es realzado.

Formula Steps and Chemical

Injection—When a formula begins, the

controller displays the first six steps in the

f

ormula steps list in the lower left area of the

screen. If the program contains more steps

than can be displayed at one time, the list

scrolls to display more steps as the earlier

ones end. The current step is highlighted.

La lista de Inyección programada de productos

químicos reemplaza la lista de los ciclos de la

fórmula en cada inyección, con una caja

realzada mostrando el producto químico que se

está inyectando en ese momento.

The list of programmed chemical injections

replaces the formula steps list during each

injection, with a highlight box on the

chemical that's currently injecting.

2.1.7. Descargar la máquina Unload the Machine

Cuando la fórmula termina la señal para el

operador suena y la máquina despliega un

mensaje diciendo que está esperando para ser

descargada {vea Figura 15). Use el

procedimiento similar al descrito más adelante

para desgargar la canasta.

When the formula ends, the operator signal

sounds and the machine displays a message

that it is waiting to discharge (see Figure 15).

Use a procedure similar to the one outlined

below to unload the goods.

128

1 2 ... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 ... 238 239

Comments to this Manuals

No comments